14.2.2018

Minun murteeni #3

Tämän postaussarjan ensimmäinen ja toinen osa ovat olleet ilmeisen suosittuja, joten tottakai tämä tarvitsee vielä kolmannen kaverin. Eivät nämä Kainuun murteen sanat ihan hetkessä lopu. Aloitetaan taas pieni murrekylpy!

minunmurteeni1

 Kauhia kun tää pakkanen alkaa äetyö. 

Pakkanen alkaa siis menemään pahemmaksi, kiristymään.

Mä en kyllä astu jalallanikaan tohon turreikkoon. 

Tarkoittaa sellaista vaikeakulkuista aluetta, esim. metsää tai jotain paikkaa, jossa on pientä kasvillisuutta, mikä hankaloittaa kulkua.

Tuohon se kait nyt äkkäytyi. 

Jäädä paikoilleen. Jos esimerkiksi autolla ajaessa tulee poroja vastaan eivätkä ne lähde pois tieltä, porot ovat äkkäytynneet.

  minunmurteeni4
  minunmurteeni5

Syö kunnolla äläkä siperrä sitä keksiä.

Tarkoittaa murustamista.

Me lähetään nyt ryskämmään/ryskätöihin.

Ryskätyöt ovat raskaita töitä, esimerkiksi halon hakkuuta ja muuta ruumiillista työtä.

Anna sen olla rauhassa, se taisi leipääntyö.

Leipääntyminen ei liity leipään eikä leipomiseen. Se tarkoittaa suuttumista ja ärtymistä.


  minunmurteeni6

Kuuluupa täältä kova kurraus. 

Elikkä siis kuuluu kovaa nauramista.

Kohta pittää varmaan kovveutuo. 

Pitää käskeä, olla armoton. Silloin kun joku on tottelematon, kovveudutaan.

  minunmurteeni2

 Murresanojen kääntäminen on kyllä tosi mielenkiintoista ja haastavaa. Eivät ne vain tarkoita samaa, kun yrittää selittää niitä! Parhaani kuitenkin yritän ja kyllä näistä jotain aina tuleekin. Olivatko nämä sanat ennestään tuttuja vai löytyikö uusiakin tuttavuuksia?

14 kommenttia:

  1. Tosi ihanat kuvat :3 Oon ite tykänny tosi paljon näistä postauksista, kun harvemmin sitä tulee mikkelissä puhuttavaa murretta hassumpaa kuultua, stadinslangi kun on aika arkipäivästä ja muut tuntuu sen rinnalla hassulta xD Tässä tuli kyllä täysin uusia sanoja!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos, tuolloin oli kyllä ihana sää ottaa kuvia! *.* Mukavaa, että pidät näistä postauksista, näitä on kans tosi hauska tehdä!

      Poista
  2. Hassu postaus, ja hassuja sanontoja! :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Haha, mulle nää taas on ihan normaaleja! :D

      Poista
  3. Haha miten hauskoja osa noista murteista :D Mä en niinku aina tajuu just mistä ihmiset puhuu jos puhuu murteella. No yllätys sillee kun oon Helsingistä kuiteki :D Myös oon huomannut, esim Briteissä, että eihän siitä englannista saa mitään selvää kun puhuu murretta sielläkin. Kiva postaus :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Haha, jospa tästä sitten opit uusia sanoja! ;D Englannin eri murteet ja aksentit ovat kyllä tosi hauskaa kuunneltavaa. Kiitos!

      Poista
  4. Nämä on kyllä tosi hauskoja postauksia. :D
    Monet sanat näistä oli tuttuja, mutta mukaan mahtui myös muutama uusi. :)

    VastaaPoista
  5. Ihana postaus <3 Meijjän murre on kyllä parhautta!

    VastaaPoista
  6. Siis en oo tainnut kuulla näistä mitään aiemmin enkä kyllä varmaan olisi osannut veikata mitä nää tarkoittaa :D Ihan mahtavia sanoja, ja älyttömän hauska postaus taas!<3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Haha, hauska kuulla! Kiitos paljon <3

      Poista
  7. Tee ehdottomasti vielä lisää näitä osia, koska näitä on mun mielestä tosi mielenkiintoista lukea! :D Mulle kaikki muut murresanat oli vieraita, paitsi tuon äkkäytyi oon kuullu kyllä aiemmin jossain, en vaan saa päähäni että missä :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tosi mukava kuulla, että pidät näistä postauksista! Haha, niin hassua että nää on outoja sulle :D

      Poista